1
00:00:05,894 --> 00:00:08,029
AHS 1984.

2
00:00:08,063 --> 00:00:10,765
Tout nouveau,
Le mercredi à 10h00 sur FX.

3
00:00:13,802 --> 00:00:16,938
FX présente M. InBetween.

4
00:00:31,986 --> 00:00:35,457
Alors, quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?

5
00:00:35,490 --> 00:00:38,260
La semaine dernière.

6
00:00:41,330 --> 00:00:44,799
Est-ce qu'il, euh, t'a dit que je l'avais
un travail au club ?

7
00:00:44,833 --> 00:00:46,835
Ouais, il l'a mentionné.

8
00:00:52,774 --> 00:00:54,276
Comment vas-tu pour l’argent ?

9
00:00:54,309 --> 00:00:56,311
Ouais, nous allons bien.

10
00:00:58,580 --> 00:01:00,749
Si tu as besoin de quelque chose,
faites-le-moi savoir.

11
00:01:00,782 --> 00:01:03,652
- Ouais, tout ira bien, mais merci.
- Mm.

12
00:01:03,685 --> 00:01:06,888
Jésus.

13
00:01:06,921 --> 00:01:09,324
je ne sais pas
ce que je suis censé faire.

14
00:01:13,995 --> 00:01:16,831
Je veux dire...

15
00:01:16,865 --> 00:01:18,867
je n'ai pas mentionné
rien à Maddy pour l'instant.

16
00:01:24,206 --> 00:01:26,975
Tu ne vas pas lui dire

17
00:01:27,008 --> 00:01:28,843
qu'il, euh... tu sais ?

18
00:01:28,877 --> 00:01:32,581
- Elle a sept ans.
- D'accord. Mm.

19
00:01:32,614 --> 00:01:34,183
Assez juste.

20
00:01:34,216 --> 00:01:36,985
je vais juste
dire que c'était un accident.

21
00:01:37,018 --> 00:01:38,853
Mm-hmm.

22
00:01:38,887 --> 00:01:40,955
Toujours.

23
00:01:44,893 --> 00:01:46,628
Quel putain de connard.

24
00:01:58,473 --> 00:02:00,942
- D'accord.
- Que veux-tu voir ?

25
00:02:00,975 --> 00:02:02,677
Euh, qu'est-ce que vous faites
tu veux voir ?

26
00:02:02,711 --> 00:02:04,679
- Que.
- Ouais. Ça a l'air bien.

27
00:02:04,713 --> 00:02:06,381
"La grande pause de Winnie."

28
00:02:06,415 --> 00:02:08,550
- Ouais. Tu veux regarder celui-là ?
- Et l'Outlanding ?

29
00:02:08,583 --> 00:02:11,320
- Non.
- C'est un documentaire.

30
00:02:12,721 --> 00:02:14,155
- Non, c'est un film.
- Non, c'est... Écoute.

31
00:02:14,189 --> 00:02:15,657
"Basé sur une histoire vraie."

32
00:02:15,690 --> 00:02:17,492
Ouais, ça ne veut pas dire
mais c'est un doco.

33
00:02:17,526 --> 00:02:19,861
- Ouais.
- Non, ça veut juste dire que c'est basé sur une histoire vraie.

34
00:02:19,894 --> 00:02:21,663
Non.
Nous voulons regarder celui-là.

35
00:02:21,696 --> 00:02:23,565
- La grande pause de Winnie ?
- Ouais.

36
00:02:23,598 --> 00:02:26,167
- C'est ennuyeux.
- Non, c'est bien plus nul. Regardez-le...

37
00:02:26,201 --> 00:02:30,171
- Non, c'est nul.
- Non. Qui veut voir Winnie's Big Break ?

38
00:02:30,205 --> 00:02:32,807
- Mis en minorité.
- Je m'en fiche.

39
00:02:36,044 --> 00:02:37,579
Chut.

40
00:02:37,612 --> 00:02:39,614
Quoi?

41
00:02:41,850 --> 00:02:45,186
- Arrêt.
- Quoi?

42
00:02:52,527 --> 00:02:54,529
Je m'ennuie.

43
00:02:54,563 --> 00:02:56,565
Moi aussi.

44
00:02:58,233 --> 00:03:00,602
- Aide-moi à trouver des chaussettes, alors.
Chaussettes?

45
00:03:00,635 --> 00:03:03,438
- Ennuyeux.
- Les chaussettes sont importantes.

46
00:03:03,472 --> 00:03:05,374
Pourquoi?

47
00:03:05,407 --> 00:03:07,776
Eh bien, ils s'arrêtent
vos pieds de sentir mauvais.

48
00:03:07,809 --> 00:03:09,678
De toute façon, tes pieds puent.

49
00:03:09,711 --> 00:03:13,081
Ouais, oncle Ray,
tes pieds puent.

50
00:03:13,114 --> 00:03:16,117
- Vraiment ? -
Ils font du pong. - Ouais.

51
00:03:16,150 --> 00:03:18,353
- Tu fais du pong. Ce n'est pas le cas
même avoir un sens.

52
00:03:18,387 --> 00:03:20,589
Eh bien, vous n'avez aucun sens.

53
00:03:22,624 --> 00:03:24,593
Pouvons-nous aller voir
aux vélos, papa ?

54
00:03:24,626 --> 00:03:25,827
Ouais!

55
00:03:27,496 --> 00:03:29,798
- Où sont les vélos ?
- Là-bas.

56
00:03:29,831 --> 00:03:31,833
S'il te plaît?

57
00:03:34,135 --> 00:03:37,372
D'accord.
Mais n'allez nulle part ailleurs.

58
00:03:37,406 --> 00:03:40,074
- Hé, Maddy ?
- Ouais?

59
00:03:40,108 --> 00:03:42,110
Choisissez quelque chose
pour ton anniversaire.

60
00:03:42,143 --> 00:03:44,112
- D'accord.
- Je peux avoir quelque chose, papa ?

61
00:03:45,146 --> 00:03:46,415
C'est ton anniversaire ?

62
00:03:46,448 --> 00:03:48,917
- Non.
- Eh bien ?

63
00:04:15,444 --> 00:04:16,745
Puis-je avoir ça, papa ?

64
00:04:16,778 --> 00:04:18,480
Non.

65
00:04:18,513 --> 00:04:20,281
- S'il vous plaît ?
- Non. Remettez-le.

66
00:04:20,315 --> 00:04:22,684
- Tu ne m'achètes jamais rien.
- Je t'achète des trucs tout le temps.

67
00:04:22,717 --> 00:04:24,986
- Alors achète-moi ça.
- Non.

68
00:04:25,019 --> 00:04:27,155
- Pourquoi ?
- Parce que si je le fais

69
00:04:27,188 --> 00:04:29,157
t'achète tout ce que tu veux,
tu vas grandir

70
00:04:29,190 --> 00:04:31,860
- être un enfant gâté.
- Je ne sais même pas ce que c'est.

71
00:04:31,893 --> 00:04:34,295
Un enfant gâté est une personne
qui obtient tout ce qu'il veut

72
00:04:34,329 --> 00:04:37,466
et ils sont faibles
et pleurnicheur et pleurnicheur.

73
00:04:37,499 --> 00:04:40,001
- Est-ce que c'est ce que tu veux être quand tu seras grand ?
- Non.

74
00:04:40,034 --> 00:04:42,003
Allez, remets-le.
Où est Maddy ?

75
00:04:42,036 --> 00:04:43,638
Euh, je ne sais pas.

76
00:04:43,672 --> 00:04:45,139
Elle est partie quelque part.

77
00:04:46,508 --> 00:04:49,043
- Vous êtes parti où ?
- Euh, par là.

78
00:04:57,352 --> 00:04:58,953
Je veux regarder par ici.

79
00:04:58,987 --> 00:05:01,890
Non, tu restes avec moi, s'il te plaît.

80
00:05:13,167 --> 00:05:15,404
Est-ce que c'est le vélo sur lequel elle était ?

81
00:05:15,437 --> 00:05:17,439
Je pense que oui.

82
00:05:23,344 --> 00:05:24,679
Mady.

83
00:05:25,947 --> 00:05:27,215
Mady.

84
00:05:33,722 --> 00:05:36,157
Pour l'amour de Dieu.

85
00:05:51,640 --> 00:05:53,241
- Comment vas-tu, mon amour ?
- Bonjour.

86
00:05:53,274 --> 00:05:54,876
- J'ai perdu ma fille.
- Oh, comment s'appelle-t-elle ?

87
00:05:54,909 --> 00:05:56,878
-Maddy.
- D'accord, je vais passer à la sonorisation.

88
00:05:56,911 --> 00:05:58,212
D'accord.

89
00:05:59,981 --> 00:06:02,851
Maddy, peux-tu s'il te plaît
venir au comptoir ?

90
00:06:02,884 --> 00:06:05,086
- Tu restes ici.
- Maddy au comptoir, s'il te plaît ?

91
00:06:13,462 --> 00:06:15,630
- Comment ça va, mon amour ?
- Euh, rien pour l'instant.

92
00:06:15,664 --> 00:06:17,932
- Où l'as-tu perdue ?
- Euh, juste en bas à gauche.

93
00:06:17,966 --> 00:06:20,401
- Euh, en natation...
- Avez-vous vérifié les vestiaires ?

94
00:06:20,435 --> 00:06:21,803
Où sont-ils ?

95
00:06:21,836 --> 00:06:23,104
Je vais vous montrer.
Viens.

96
00:06:24,939 --> 00:06:26,608
Par ici.
J'aime tes baskets.

97
00:06:26,641 --> 00:06:27,976
Merci.

98
00:06:32,781 --> 00:06:35,283
- D'accord, tu prends ce côté-là et je prendrai ce côté-là.
- Ouais.

99
00:06:51,365 --> 00:06:53,768
Avez-vous des caméras de vidéosurveillance,
et toi ?

100
00:06:53,802 --> 00:06:56,104
- Ouais.
- Vous les surveillez, n'est-ce pas ?

101
00:06:56,137 --> 00:06:58,507
- Ouais, à l'arrière.
- Très bien, on peut aller prendre un...

102
00:06:58,540 --> 00:07:00,141
- Bien sûr. Viens avec moi.
- tu les regardes ?

103
00:07:00,174 --> 00:07:02,043
Allez.

104
00:07:12,621 --> 00:07:13,988
Wayne ?

105
00:07:14,022 --> 00:07:15,690
Et comment ça se passe, n'est-ce pas ?

106
00:07:15,724 --> 00:07:18,126
- Il n'a jamais eu cette fonctionnalité. Et puis...
- Wayne ?

107
00:07:18,159 --> 00:07:19,794
- Wayne.
- puis il l'a expulsé.

108
00:07:19,828 --> 00:07:21,195
Wa...

109
00:07:21,229 --> 00:07:23,264
- C'est quoi ce bordel ?
- Dernières dix minutes, mon pote.

110
00:07:23,297 --> 00:07:24,833
Je veux voir tes images.
D'accord?

111
00:07:24,866 --> 00:07:26,668
- Où en étions-nous, mon amour ?
- Euh, la section sports nautiques.

112
00:07:26,701 --> 00:07:28,603
Section sports nautiques, dernières dix minutes.
- Pourquoi?

113
00:07:28,637 --> 00:07:31,205
Wayne, s'il te plaît.
Son enfant a disparu.

114
00:07:35,644 --> 00:07:37,211
Continue.

115
00:07:37,245 --> 00:07:38,713
Eh bien, ça fait dix minutes.

116
00:07:38,747 --> 00:07:41,049
D'accord. Je te le dirai, mon pote.
Continue.

117
00:07:42,483 --> 00:07:43,952
Bon, arrête là.
D'accord?

118
00:07:43,985 --> 00:07:46,187
Zoom sur le gars.

119
00:07:46,220 --> 00:07:48,089
D'accord.

120
00:07:50,759 --> 00:07:52,393
Dois-je appeler la police ?

121
00:07:52,426 --> 00:07:54,162
- Nan.
- Jésus-Christ.

122
00:07:54,195 --> 00:07:55,664
D'accord.

123
00:07:55,697 --> 00:07:57,298
COMMENTATEUR
Blueboy va très bien.

124
00:07:57,331 --> 00:07:59,167
Roppinghoe en lice

125
00:07:59,200 --> 00:08:01,302
pendant qu'ils courent
vers le virage à la maison !

126
00:08:01,335 --> 00:08:02,503
C'est Roppinghoe, Blueboy...

127
00:08:02,537 --> 00:08:04,005
Raymondo.

128
00:08:04,038 --> 00:08:06,007
J'ai besoin que tu écoutes, mon pote,
d'accord ?

129
00:08:06,040 --> 00:08:09,243
Le fils de Dirk a été arrêté.
ok, d'un centre commercial.

130
00:08:09,277 --> 00:08:10,912
J'ai une photo du gars.

131
00:08:10,945 --> 00:08:13,514
je vais envoyer ça
à toi maintenant, d'accord ?

132
00:08:13,548 --> 00:08:15,684
Ouais, d'accord, mon pote.
De quoi avez-vous besoin?

133
00:08:15,717 --> 00:08:17,919
Vous pensez pouvoir obtenir une liste
de tous les délinquants sexuels

134
00:08:17,952 --> 00:08:19,520
autour de la région de Marrickville ?

135
00:08:19,554 --> 00:08:21,823
Ouais, ouais. J'ai un flic
Je peux tendre la main.

136
00:08:21,856 --> 00:08:24,726
Je vais le chercher dès que possible et je l'obtiendrai
à toi. Autre chose?

137
00:08:24,759 --> 00:08:26,828
Euh, écoute, n'importe quoi
tu peux le faire, mon pote.

138
00:08:26,861 --> 00:08:28,362
- Ouais.
- Euh, j'ai vraiment besoin de ton aide.

139
00:08:28,396 --> 00:08:30,031
- D'accord?
- Oui, j'y participe.

140
00:08:30,064 --> 00:08:31,399
Attendez.

141
00:08:39,373 --> 00:08:40,609
Mm.

142
00:08:44,713 --> 00:08:46,514
Putain.

143
00:08:54,088 --> 00:08:55,389
Ouais, mon pote ?

144
00:08:55,423 --> 00:08:56,625
Mon pote, j'ai besoin de ton aide.

145
00:08:56,658 --> 00:08:58,026
L'enfant de mon pote
été saisi

146
00:08:58,059 --> 00:09:00,028
d'un centre commercial
à Marrickville.

147
00:09:00,061 --> 00:09:01,596
- Quoi?
- Ouais, elle s'est fait attraper. Quelqu'un l'a attrapée.

148
00:09:01,630 --> 00:09:03,297
D'accord?
J'ai une photo du gars.

149
00:09:03,331 --> 00:09:05,533
D'accord? je vais envoyer ça
à toi maintenant, d'accord ?

150
00:09:05,566 --> 00:09:08,436
- D'accord.
- Super, mon pote. D'accord.

151
00:09:08,469 --> 00:09:10,739
Et euh, j'ai besoin de toi
pour sortir, essaie de

152
00:09:10,772 --> 00:09:13,041
- traquer ce connard, d'accord ?
- Ouais, ne t'inquiète pas, j'y participe.

153
00:09:13,074 --> 00:09:14,408
D'accord.
Merci, mon pote.

154
00:09:18,780 --> 00:09:21,049
Mets ta ceinture, Britt.

155
00:09:22,416 --> 00:09:24,218
- Ceinture de sécurité, s'il vous plaît.
- Je veux maman.

156
00:09:24,252 --> 00:09:26,788
Écoute, on va trouver Maddy,
d'accord ?

157
00:09:26,821 --> 00:09:29,691
S'il te plaît, mets ta ceinture, d'accord ?

158
00:09:31,492 --> 00:09:33,327
Allez, allez.

159
00:09:57,151 --> 00:10:00,621
Hé. Hé. Chut...
- Maman.

160
00:10:00,655 --> 00:10:03,224
Chut.
C'est bon.

161
00:10:26,214 --> 00:10:29,450
Waouh, Gaz. Hé, s'il te plaît.

162
00:10:29,483 --> 00:10:32,453
- Comment ça va ? Hé.
- S'il vous plaît, s'il vous plaît. S'asseoir.

163
00:10:32,486 --> 00:10:34,322
Que sais-tu ?

164
00:10:34,355 --> 00:10:36,224
Alors j'ai fait passer le mot,

165
00:10:36,257 --> 00:10:39,060
- j'ai parlé à certaines personnes.
- Mm.

166
00:10:39,093 --> 00:10:42,731
Un de mes associés
connaît ce type qui a raconté une histoire

167
00:10:42,764 --> 00:10:46,367
à propos de cet homme
à qui il achetait de l'herbe.

168
00:10:46,400 --> 00:10:48,536
Il a dit quand ils sont partis
faire affaire,

169
00:10:48,569 --> 00:10:50,705
ce gars, dit-il,

170
00:10:50,739 --> 00:10:52,974
"Veux-tu voir mes jouets ?"

171
00:10:53,007 --> 00:10:54,809
- Des jouets ?
- Des jouets.

172
00:10:54,843 --> 00:10:56,477
Putain d'enfer.

173
00:10:56,510 --> 00:10:58,379
Tu as un nom pour ce type ?

174
00:10:58,412 --> 00:11:00,514
- Piggy.
- Piggy.

175
00:11:00,548 --> 00:11:03,184
- Piggy, comme un pigeon. Hmm.
- Piggy. Droite.

176
00:11:10,424 --> 00:11:11,726
Où est-elle ?

177
00:11:11,760 --> 00:11:12,727
Quoi?

178
00:11:12,761 --> 00:11:16,030
Oh!

179
00:11:16,064 --> 00:11:17,198
Où est-elle ?

180
00:11:21,870 --> 00:11:24,038
Piggy ?

181
00:11:24,072 --> 00:11:25,774
Ouais.
Qui es-tu?

182
00:11:25,807 --> 00:11:28,309
Je suis un ami de Hasan.
J'ai juste besoin de quelques informations.

183
00:11:31,245 --> 00:11:33,614
D'accord.
Entrez.

184
00:11:33,647 --> 00:11:35,116
Cinq,
Je le jure devant Dieu, mon pote,

185
00:11:35,149 --> 00:11:36,450
- quatre,
- Je n'ai pas... Je ne sais pas.

186
00:11:36,484 --> 00:11:38,386
- trois,
- Je n'ai rien fait. S'il te plaît, mon pote, s'il te plaît !

187
00:11:38,419 --> 00:11:40,121
- deux, un.
- Non, s'il te plaît, arrête ! Je ne sais rien.

188
00:11:40,154 --> 00:11:42,256
- S'il te plaît.
- Où étais-tu ce matin ?

189
00:11:43,257 --> 00:11:44,425
- Où étais-tu ce matin ?!
- Je ne suis pas parti.

190
00:11:44,458 --> 00:11:46,227
- Je n'ai pas quitté la maison.
As-tu acheté de l'herbe

191
00:11:46,260 --> 00:11:47,896
d'un mec, d'un couple
il y a des mois, qui a dit

192
00:11:47,929 --> 00:11:49,998
il avait des "jouets"
il voulait te vendre ?

193
00:11:51,900 --> 00:11:54,135
Mon pote, tu dois juste être honnête
avec moi maintenant. D'accord?

194
00:11:54,168 --> 00:11:56,270
Si tu es honnête avec moi, alors
nous n'avons rien à craindre.

195
00:11:56,304 --> 00:11:58,406
Mais si ce n'est pas le cas, alors nous avons
un putain de problème, d'accord ?

196
00:11:58,439 --> 00:12:00,741
Qui est ce mec
avec les "jouets" ?

197
00:12:01,976 --> 00:12:03,845
Qui est ce type ?

198
00:12:04,913 --> 00:12:06,147
- Qui est-ce? - Ne le fais pas
sais! Je ne sais pas.

199
00:12:06,180 --> 00:12:07,548
Je n'ai jamais vu ce type auparavant.

200
00:12:07,581 --> 00:12:09,483
Je le jure devant Dieu.
Je suis désolé, je ne le connais pas.

201
00:12:09,517 --> 00:12:11,585
- Je suis désolé.
Ouais, j'ai acheté

202
00:12:11,619 --> 00:12:13,421
quelques kilos
d'un type à Enmore.

203
00:12:13,454 --> 00:12:15,957
- D'accord.
- Je le rachète depuis quelques mois.

204
00:12:15,990 --> 00:12:18,827
Un jour, dit-il,
est-ce que je veux acheter des jouets ?

205
00:12:18,860 --> 00:12:21,562
Et j'ai dit : "Ouais, bien sûr", mais...

206
00:12:21,595 --> 00:12:23,464
Je ne savais pas.

207
00:12:23,497 --> 00:12:26,067
Je pensais qu'il devait parler
à propos d'armes ou quelque chose comme ça.

208
00:12:26,100 --> 00:12:28,102
Quoi qu'il en soit, nous descendons
dans son sous-sol.

209
00:12:29,503 --> 00:12:31,672
Il y a une pièce cachée
c'est derrière un placard, non ?

210
00:12:31,705 --> 00:12:33,107
Grosse vieille serrure sur la porte.

211
00:12:33,141 --> 00:12:35,143
On l'ouvre, on entre...

212
00:12:36,811 --> 00:12:39,313
Il y a ces enfants,

213
00:12:39,347 --> 00:12:41,349
juste là.

214
00:13:05,806 --> 00:13:07,275
Bébé.

215
00:13:07,308 --> 00:13:08,877
Ouais?

216
00:13:08,910 --> 00:13:11,012
Où sont tous ces papiers idiots ?

217
00:13:11,045 --> 00:13:12,446
Sommes-nous sortis ?

218
00:13:12,480 --> 00:13:14,282
Eh bien, il n'y en a pas
dans la salle de bain.

219
00:13:14,315 --> 00:13:16,017
Il doit être sorti, alors.

220
00:13:16,050 --> 00:13:18,786
Eh bien, il y avait, genre,
dix rouleaux là-bas la semaine dernière.

221
00:13:18,819 --> 00:13:20,154
Ouais?

222
00:13:20,188 --> 00:13:21,956
Donc, c'est un rouleau par jour.

223
00:13:21,990 --> 00:13:24,025
Ouais?

224
00:13:24,058 --> 00:13:26,360
Qu'est-ce que tu fais en train de chier
dix fois par jour ou quelque chose comme ça ?

225
00:13:26,394 --> 00:13:28,997
Non.

226
00:13:29,030 --> 00:13:31,065
Hé, regarde,
Je ne m'en prends pas à toi.

227
00:13:31,099 --> 00:13:34,302
J'essaie juste de comprendre
pourquoi tu en as tant besoin.

228
00:13:34,335 --> 00:13:36,670
D'accord.
Voici comment ça se passe.

229
00:13:36,704 --> 00:13:39,307
- Je fais pipi, j'essuie, d'accord ?
- Ouais?

230
00:13:39,340 --> 00:13:42,210
D'accord, alors j'utilise
mes lingettes intimes.

231
00:13:42,243 --> 00:13:43,577
Vos lingettes intimes ?

232
00:13:43,611 --> 00:13:47,048
Oui. Puis j'en prends encore
du papier toilette et j'essuie à nouveau.

233
00:13:47,081 --> 00:13:49,050
Pourquoi tu essuies encore ?

234
00:13:49,083 --> 00:13:51,052
Parce que mes lingettes intimes
sont mouillés.

235
00:13:51,085 --> 00:13:53,421
Je ne peux pas me promener
tout est mouillé là-bas, je peux ?

236
00:13:53,454 --> 00:13:55,423
D'accord.
Alors combien...

237
00:13:55,456 --> 00:13:57,658
Genre, quand tu prends le
du papier toilette pour se sécher,

238
00:13:57,691 --> 00:13:59,393
de combien de carrés parlons-nous ?

239
00:13:59,427 --> 00:14:01,329
Je ne pars pas par carrés.
Je froisse.

240
00:14:01,362 --> 00:14:02,830
Très bien, eh bien, pourquoi ne pas
prends juste un carré,

241
00:14:02,863 --> 00:14:05,934
- ou plier... Un, genre, deux...
- Parce que je vais faire pipi

242
00:14:05,967 --> 00:14:08,002
sur mes mains,
c'est pour ça que je froisse.

243
00:14:08,036 --> 00:14:09,770
Tu ne veux pas que je te touche
avec du pipi sur les mains, et toi ?

244
00:14:09,803 --> 00:14:11,605
Eh bien, ne te lave pas les mains
après ?

245
00:14:11,639 --> 00:14:14,608
Oui, je me lave les mains.
Je suis désolé, tu ne peux pas te le permettre

246
00:14:14,642 --> 00:14:18,012
- un rouleau de papier toilette par jour ?
- Hé, je peux acheter un camion

247
00:14:18,046 --> 00:14:20,514
- des trucs.
- Alors pourquoi es-tu si con ?

248
00:14:20,548 --> 00:14:22,750
- Je ne suis pas un connard.
Je suis juste, comme...

249
00:14:33,127 --> 00:14:35,596
- Hé, mon pote.
- J'ai besoin de te parler.

250
00:14:35,629 --> 00:14:36,931
Et ?

251
00:14:36,965 --> 00:14:39,400
Je veux parler à ton gendre.

252
00:14:39,433 --> 00:14:41,635
- Nasir ? À propos de quoi?
- Le fils de Dirk.

253
00:14:42,670 --> 00:14:43,871
- Le fils de Dirk.
- Ouais.

254
00:14:43,904 --> 00:14:45,139
Mon pote, je peux
je te le dis tout de suite, il a

255
00:14:45,173 --> 00:14:46,807
- rien à voir avec ça.
- Allons-y, mon pote.

256
00:14:46,840 --> 00:14:48,442
- Quoi?
- Allons-y. Allez.

257
00:14:48,476 --> 00:14:50,078
- Aller où ?
- Allez. On y va, mon pote.

258
00:14:50,111 --> 00:14:51,980
Rayon. Rayon.
J'ai des conneries à faire.

259
00:14:52,013 --> 00:14:53,781
- Je m'en fous. Allons-y.
- Il est comptable.

260
00:15:03,791 --> 00:15:06,527
Jésus-Christ, Ray !

261
00:15:21,309 --> 00:15:24,578
Maintenant, mon pote, c'est la famille ici,
alors vas-y doucement, d'accord ?

262
00:15:24,612 --> 00:15:26,847
Laisse-moi parler, d'accord ?

263
00:15:31,785 --> 00:15:33,121
D'accord?

264
00:15:33,154 --> 00:15:35,023
Se détendre.

265
00:15:35,056 --> 00:15:37,358
Merci.
Appréciez-le.

266
00:15:38,692 --> 00:15:39,960
- Salut, mon amour.
- Hé, papa...

267
00:15:39,994 --> 00:15:41,262
- Papa...
- Ray.

268
00:15:41,295 --> 00:15:43,031
Ray, Ray.
Ray, Ray ! Ray...

269
00:15:43,064 --> 00:15:44,132
Ray, Jésus-Christ,

270
00:15:44,165 --> 00:15:46,367
- Ray ! Que fais-tu?
- Tout le monde à terre !

271
00:15:46,400 --> 00:15:47,668
Qu'est-ce que tu...
Ray, s'il te plaît, s'il te plaît,

272
00:15:47,701 --> 00:15:49,337
- réfléchis à ça. Pensez-y.
- SOPHIA Papa !

273
00:15:49,370 --> 00:15:51,505
- Où est le gamin ?
- Quoi? Rayon. Rayon.

274
00:15:51,539 --> 00:15:53,174
Ray, Ray, Ray.
Ne le faites pas!

275
00:15:55,576 --> 00:15:56,810
Où est le gamin ?

276
00:15:56,844 --> 00:15:57,978
- Jésus-Christ, Ray !
- Ferme ta gueule.

277
00:15:58,012 --> 00:15:59,947
- S'il te plaît... s'il te plaît, ne fais pas ça, Ray.
- Fermez-la!

278
00:15:59,980 --> 00:16:02,983
- Fermez-la! - Je veux aider
vous. Quel enfant ? - Ray...

279
00:16:03,017 --> 00:16:04,218
Encore une fois, mon pote.
Tu ne me dis pas

280
00:16:04,252 --> 00:16:05,353
ce que je veux savoir- n'est-ce pas-

281
00:16:05,386 --> 00:16:07,355
je vais me propager
le cerveau de ta grand-mère

282
00:16:07,388 --> 00:16:08,656
- partout sur ce putain de tapis.
- Ray, ne le fais pas ! - Attends, attends ! Non!

283
00:16:08,689 --> 00:16:11,325
- Non, Ray.
- Quel enfant ? Tire-moi dessus !

284
00:16:12,660 --> 00:16:15,063
- Tire-moi dessus.
- Ray.

285
00:16:15,096 --> 00:16:17,065
- Ray, s'il te plaît.
- Écoute, je suis désolé.

286
00:16:17,098 --> 00:16:20,201
Écoute, je suis... je suis... je suis désolé.

287
00:16:20,234 --> 00:16:22,170
Je suis désolé pour ce que j'ai dit.
J'étais en colère,

288
00:16:22,203 --> 00:16:24,138
c'est-c'est tout.

289
00:16:24,172 --> 00:16:27,241
Mon frère était une tête brûlée.
Je sais. Je viens de...

290
00:16:27,275 --> 00:16:28,876
Il me manque juste.

291
00:16:30,911 --> 00:16:33,414
Écoutez ce qu'il dit.
S'il te plaît, Ray. S'il te plaît.

292
00:16:33,447 --> 00:16:34,915
S'il te plaît.

293
00:16:38,186 --> 00:16:40,188
S'il te plaît, Ray.

294
00:16:42,223 --> 00:16:43,857
Oh, mon Dieu.

295
00:16:49,697 --> 00:16:50,698
Putain de merde, Freddy !

296
00:16:50,731 --> 00:16:52,166
Je suis désolé.
Je ne savais pas.

297
00:16:52,200 --> 00:16:54,502
Je ne savais pas. Tout va bien,
chérie ? Je suis vraiment désolé.

298
00:16:54,535 --> 00:16:56,304
Je suis tellement désolé.

299
00:17:50,358 --> 00:17:52,760
- Piggy.
- Salut.

300
00:17:52,793 --> 00:17:54,562
- Vous devez être Gary.
- Tim ?

301
00:17:54,595 --> 00:17:56,897
Ouais.
Entrez.

302
00:18:06,106 --> 00:18:08,742
Alors...

303
00:18:08,776 --> 00:18:10,144
tu en as combien après ?

304
00:18:10,178 --> 00:18:11,479
Combien as-tu ?

305
00:18:11,512 --> 00:18:13,981
Quatre.

306
00:18:14,014 --> 00:18:15,983
- Quatre ?
- Mais je peux en obtenir bien plus.

307
00:18:16,016 --> 00:18:18,586
D'accord.
C'est du bon truc ?

308
00:18:18,619 --> 00:18:21,289
Non, Gar, c'est toujours bon.

309
00:18:21,322 --> 00:18:22,623
Ouais?

310
00:18:22,656 --> 00:18:23,824
Aimeriez-vous l'essayer ?

311
00:18:23,857 --> 00:18:25,493
Non, non.
Pidgy se porte garant.

312
00:18:25,526 --> 00:18:26,860
D'accord.

313
00:18:34,835 --> 00:18:36,136
Tu as gagné, mon pote ?

314
00:18:36,170 --> 00:18:38,772
- Non, c'est une merde.
- Hein?

315
00:18:38,806 --> 00:18:40,808
Euh, ne t'inquiète pas pour ça.
C'est bon.

316
00:18:45,579 --> 00:18:47,548
Tout va bien ?
- Ouais.

317
00:18:47,581 --> 00:18:49,550
Pidge, tu veux faire ça,
Je vais chercher l'argent ?

318
00:18:49,583 --> 00:18:50,984
- Ouais.
- Ouais?

319
00:18:51,018 --> 00:18:53,754
- Dix?
- Dix.

320
00:18:56,023 --> 00:18:57,258
Dix.

321
00:18:58,359 --> 00:18:59,593
Oh, putain.

322
00:19:00,661 --> 00:19:02,363
- Oh.
Alors, euh...

323
00:19:03,397 --> 00:19:04,665
...qu'est-ce que tu as d'autre ?

324
00:19:04,698 --> 00:19:06,234
Toutes sortes de conneries.

325
00:19:06,267 --> 00:19:08,035
Des armes ?

326
00:19:08,068 --> 00:19:09,670
Par ici.

327
00:19:09,703 --> 00:19:11,038
D'accord.

328
00:19:31,525 --> 00:19:33,694
D'accord.
Je viens de recevoir ça...

329
00:19:33,727 --> 00:19:35,696
shotty pour deux mille dollars.

330
00:19:35,729 --> 00:19:37,731
Oh ouais.
870.

331
00:19:40,968 --> 00:19:43,437
Ouais. Bon.

332
00:19:43,471 --> 00:19:45,873
Je peux faire ce Glock...

333
00:19:45,906 --> 00:19:47,708
pour quatre.

334
00:19:47,741 --> 00:19:49,142
Et tout le monde en veut un.

335
00:19:50,411 --> 00:19:52,380
Ouais. Bon.

336
00:19:52,413 --> 00:19:54,081
Ouais, écoute, je ne le fais pas
j'en ai besoin maintenant, mais

337
00:19:54,114 --> 00:19:56,384
bon à savoir
où je peux les obtenir.

338
00:19:56,417 --> 00:19:57,918
C'est vrai.

339
00:19:59,720 --> 00:20:02,690
Puis-je t'apporter des pilules ?

340
00:20:02,723 --> 00:20:04,091
Non, non, tout va bien.

341
00:20:05,659 --> 00:20:07,295
Et si on prenait du coca ?

342
00:20:07,328 --> 00:20:08,629
Non, mon pote, non.

343
00:20:10,097 --> 00:20:11,599
- Vitesse?
- Non.

344
00:20:11,632 --> 00:20:13,200
- Tout va bien, mon pote.
- Des hauts ?

345
00:20:13,233 --> 00:20:15,135
- Non.
- Des déprimés ?

346
00:20:15,168 --> 00:20:16,870
Non, tout va bien.

347
00:20:16,904 --> 00:20:19,540
Bon sang.
Vous êtes un guichet unique.

348
00:20:19,573 --> 00:20:21,108
J'ai tout, mon pote.

349
00:20:21,141 --> 00:20:23,143
Qu'est-ce que tu as ici ?
Hmm?

350
00:20:23,176 --> 00:20:24,645
Des éviers de cuisine ?

351
00:20:24,678 --> 00:20:27,147
Hé?

352
00:20:29,817 --> 00:20:32,786
Eh bien, ce fut un plaisir
faire affaire avec vous.

353
00:20:32,820 --> 00:20:34,121
Mettez-vous à terre.

354
00:20:34,154 --> 00:20:36,924
- Quoi?
- Mets-toi à terre.

355
00:20:36,957 --> 00:20:38,726
Quel est ton problème ?

356
00:20:38,759 --> 00:20:40,461
Piggy.

357
00:20:40,494 --> 00:20:42,496
Attachez-les.
Allez là-bas. Déplacez-le.

358
00:20:42,530 --> 00:20:43,564
Va te faire foutre là-bas !

359
00:20:43,597 --> 00:20:46,266
Où est la clé de la porte
avec la serrure dessus ?

360
00:20:46,300 --> 00:20:48,502
- De quoi parles-tu?
Euh, ne tire pas.

361
00:20:48,536 --> 00:20:51,439
- La clé de la salle des jouets.
Regardez-moi. Attachez-le.

362
00:20:56,276 --> 00:20:57,611
Attache-le, Pidge.

363
00:21:06,019 --> 00:21:07,488
Mains!

364
00:21:07,521 --> 00:21:09,957
Qu'est-ce que tu regardes, putain ?

365
00:22:14,021 --> 00:22:15,389
Mady ?

366
00:22:15,423 --> 00:22:17,057
Et toi Maddy ?
Ouais?

367
00:22:17,090 --> 00:22:19,493
Tu sais qui je suis ?

368
00:22:19,527 --> 00:22:21,194
C'est ton oncle Ray qui m'a envoyé.

369
00:22:21,228 --> 00:22:23,664
Il m'a demandé de te ramener à la maison
à ta mère, d'accord ?

370
00:22:23,697 --> 00:22:25,899
Tu veux rentrer à la maison ?
Ouais?

371
00:22:25,933 --> 00:22:27,668
D'accord, d'accord, allez.
Allons-y. Allez.

372
00:22:27,701 --> 00:22:30,404
Allez. Allez par ici.
Sortez par ici.

373
00:22:32,039 --> 00:22:33,541
Sautez juste à l'arrière ici.

374
00:22:34,608 --> 00:22:37,044
Voilà.

375
00:22:37,077 --> 00:22:39,513
Bien sûr, Maddy, tu attends ici.
D'accord?

376
00:22:39,547 --> 00:22:41,715
Et je reviendrai et je le ferai
je te ramène voir ta maman.

377
00:22:41,749 --> 00:22:43,951
D'accord?
D'accord. Ouais. D'accord.

378
00:22:50,257 --> 00:22:51,792
C'est vrai, Pidge.

379
00:22:51,825 --> 00:22:53,794
Faites chier.

380
00:22:53,827 --> 00:22:56,129
Se lever.
Se lever.

381
00:22:56,163 --> 00:22:57,898
O- Ouais. Ouais.
- Lève-toi, lève-toi.

382
00:23:01,001 --> 00:23:03,303
Putain de con de pousseur.
Se lever.

383
00:23:03,336 --> 00:23:05,338
Déplacez-le.

384
00:23:08,442 --> 00:23:11,178
Vers le bas. Aller.

385
00:23:21,288 --> 00:23:22,756
Qu'est-ce que tu fais
debout ?

386
00:23:22,790 --> 00:23:24,525
Entrez, entrez, entrez.

387
00:23:25,659 --> 00:23:27,895
Entrez.

388
00:23:27,928 --> 00:23:29,463
Hé, écoute...

389
00:23:29,497 --> 00:23:31,331
juste pour que tu le saches,

390
00:23:31,364 --> 00:23:33,634
nous ne lui avons rien fait,
homme. Nous les vendons simplement.

391
00:24:07,501 --> 00:24:09,503
Comment vas-tu, Maddy-
ça va ?

392
00:24:26,353 --> 00:24:28,021
Ah...

393
00:24:28,055 --> 00:24:31,291
Oh, chérie.
Oh mon Dieu. Oh, mon Dieu.

394
00:24:31,324 --> 00:24:33,393
Mm.

395
00:24:33,426 --> 00:24:35,563
Oh, mon Dieu, chérie.

396
00:24:35,596 --> 00:24:37,565
À l'intérieur.
Hors de la voiture.

397
00:24:37,598 --> 00:24:39,567
- Tout va bien ?
- Merci.

398
00:24:39,600 --> 00:24:41,835
Tout va bien.

399
00:25:48,501 --> 00:25:51,271
*Regarde là-bas*

400
00:25:53,006 --> 00:25:56,309
*Regarde là-bas*

401
00:25:58,111 --> 00:26:00,080
*Regarde là-bas*

402
00:26:00,113 --> 00:26:02,415
*Un gros nuage noir arrive*

403
00:26:04,417 --> 00:26:06,419
* Là-bas à l'horizon *

404
00:26:06,453 --> 00:26:08,455
* Là-bas
à l'horizon *

405
00:26:08,488 --> 00:26:10,490
* Arrêté au puissant fleuve *

406
00:26:10,523 --> 00:26:12,559
* J'ai sucé ce foutu truc à sec *

407
00:26:12,592 --> 00:26:14,594
*Le tonnerre gronde au loin*

408
00:26:14,628 --> 00:26:17,631
* Tonnerre lointain
gronder *

409
00:26:17,665 --> 00:26:19,667
* Rumble affamé comme la Bête *

410
00:26:19,700 --> 00:26:21,735
* La Bête vient,
descend *

411
00:26:21,769 --> 00:26:23,771
* La bête
ça vient, ça descend *

412
00:26:23,804 --> 00:26:25,906
* La Bête vient,
descend *

413
00:26:25,939 --> 00:26:29,910
*Whoa, whoa, whoa*

414
00:26:29,943 --> 00:26:31,945
*Tupelo à destination*

415
00:26:31,979 --> 00:26:36,016
*Tupélo*

416
00:26:36,049 --> 00:26:38,085
*Ouais*

417
00:26:38,118 --> 00:26:40,120
*Oh, Tupelo*

418
00:26:40,153 --> 00:26:42,155
*La Bête vient*

419
00:26:42,189 --> 00:26:45,192
*Tupelo à destination*

420
00:26:45,225 --> 00:26:48,328
*Pourquoi la poule ne pondra pas d'oeuf*

421
00:26:48,361 --> 00:26:50,397
* Je n'arrive pas à faire chanter ce coq. *

422
00:26:59,406 --> 00:27:01,374
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH

423
00:27:02,642 --> 00:27:04,845
Tu ne peux pas faire en sorte que les gens
comme toi,

424
00:27:04,878 --> 00:27:07,247
mais si les gens
je ne te respecte pas,

425
00:27:07,347 --> 00:27:08,749
tu peux leur faire craindre toi.

426
00:27:29,436 --> 00:27:31,238
AHS 1984.

427
00:27:31,271 --> 00:27:33,040
Le mercredi à 10h00 sur FX.

428
00:27:33,673 --> 00:27:35,575
je veux te remercier
pour avoir rejoint le groupe de discussion.

429
00:27:35,608 --> 00:27:38,578
- Je veux juste dire merci
aux costumes là-bas

430
00:27:38,611 --> 00:27:40,948
de nous avoir permis d'être ici.

431
00:27:41,048 --> 00:27:43,016
Il pense que c'est
un miroir sans tain.

432
00:27:43,050 --> 00:27:44,517
Le tout nouveau Sunny.

433
00:27:44,551 --> 00:27:47,054
Les mercredis à 10h00 sur FXX.

434
00:27:49,556 --> 00:27:53,026
Je... sais... plus.

435
00:27:53,060 --> 00:27:55,796
Je pense que je ferais un super
drag queen. Genre, pour de vrai.

436
00:27:55,896 --> 00:27:59,532
Mais la seule fois où je l'ai essayé, j'ai regardé
tellement comme ma mère, ça m'a fait peur.

437
00:27:59,566 --> 00:28:01,201
Et j'étais sexy comme l'enfer.